14 CUANDO REGRESARON ADONDE ESTABAN LOS DEMÁS DISCÍPULOS, VIERON QUE LOS RODEABA UNA GRAN MULTITUD Y QUE ALGUNOS MAESTROS DE LA LEY RELIGIOSA DISCUTÍAN CON ELLOS.
---
14 WHEN THEY RETURNED TO THE OTHER DISCIPLES, THEY SAW A LARGE CROWD SURROUNDING THEM, AND SOME TEACHERS OF RELIGIOUS LAW WERE ARGUING WITH THEM.
15 CUANDO LA MULTITUD VIO A JESÚS, TODOS SE LLENARON DE ASOMBRO Y CORRIERON A SALUDARLO.
---
15 WHEN THE CROWD SAW JESUS, THEY WERE OVERWHELMED WITH AWE, AND THEY RAN TO GREET HIM.
16 —¿SOBRE QUÉ DISCUTEN?—PREGUNTÓ JESÚS.
---
16 "WHAT IS ALL THIS ARGUING ABOUT?" JESUS ASKED.
17 UN HOMBRE DE LA MULTITUD TOMÓ LA PALABRA Y DIJO: —MAESTRO, TRAJE A MI HIJO PARA QUE LO SANARAS. ESTÁ POSEÍDO POR UN ESPÍRITU MALIGNO QUE NO LE PERMITE HABLAR.
---
17 ONE OF THE MEN IN THE CROWD SPOKE UP AND SAID, "TEACHER, I BROUGHT MY SON SO YOU COULD HEAL HIM. HE IS POSSESSED BY AN EVIL SPIRIT THAT WON'T LET HIM TALK.
18 Y, SIEMPRE QUE ESTE ESPÍRITU SE APODERA DE ÉL, LO TIRA VIOLENTAMENTE AL SUELO Y ÉL ECHA ESPUMA POR LA BOCA, RECHINA LOS DIENTES Y SE PONE RÍGIDO. ASÍ QUE LES PEDÍ A TUS DISCÍPULOS QUE ECHARAN FUERA AL ESPÍRITU MALIGNO, PERO NO PUDIERON HACERLO.
---
18 AND WHENEVER THIS SPIRIT SEIZES HIM, IT THROWS HIM VIOLENTLY TO THE GROUND. THEN HE FOAMS AT THE MOUTH AND GRINDS HIS TEETH AND BECOMES RIGID. SO I ASKED YOUR DISCIPLES TO CAST OUT THE EVIL SPIRIT, BUT THEY COULDN'T DO IT."
19 JESÚS LES DIJO: «¡GENTE SIN FE! ¿HASTA CUÁNDO TENDRÉ QUE ESTAR CON USTEDES? ¿HASTA CUÁNDO TENDRÉ QUE SOPORTARLOS? TRÁIGANME AL MUCHACHO».
---
19 JESUS SAID TO THEM, "YOU FAITHLESS PEOPLE! HOW LONG MUST I BE WITH YOU? HOW LONG MUST I PUT UP WITH YOU? BRING THE BOY TO ME."
20 ASÍ QUE SE LO LLEVARON. CUANDO EL ESPÍRITU MALIGNO VIO A JESÚS, LE CAUSÓ UNA VIOLENTA CONVULSIÓN AL MUCHACHO, QUIEN CAYÓ AL PISO RETORCIÉNDOSE Y ECHANDO ESPUMA POR LA BOCA.
---
20 SO THEY BROUGHT THE BOY. BUT WHEN THE EVIL SPIRIT SAW JESUS, IT THREW THE CHILD INTO A VIOLENT CONVULSION, AND HE FELL TO THE GROUND, WRITHING AND FOAMING AT THE MOUTH.
21 —¿HACE CUÁNTO TIEMPO QUE LE PASA ESTO?—PREGUNTÓ JESÚS AL PADRE DEL MUCHACHO. —DESDE QUE ERA MUY PEQUEÑO—CONTESTÓ ÉL—.
----
21 "HOW LONG HAS THIS BEEN HAPPENING?" JESUS ASKED THE BOY'S FATHER. HE REPLIED, "SINCE HE WAS A LITTLE BOY.
22 A MENUDO EL ESPÍRITU LO ARROJA AL FUEGO O AL AGUA PARA MATARLO. TEN MISERICORDIA DE NOSOTROS Y AYÚDANOS SI PUEDES.
---
22 THE SPIRIT OFTEN THROWS HIM INTO THE FIRE OR INTO WATER, TRYING TO KILL HIM. HAVE MERCY ON US AND HELP US, IF YOU CAN."
23 —¿CÓMO QUE “SI PUEDO”?—PREGUNTÓ JESÚS—. TODO ES POSIBLE SI UNO CREE.
---
23 "WHAT DO YOU MEAN, 'IF I CAN'?" JESUS ASKED. "ANYTHING IS POSSIBLE IF A PERSON BELIEVES."
24 AL INSTANTE EL PADRE CLAMÓ: —¡SÍ, CREO, PERO AYÚDAME A SUPERAR MI INCREDULIDAD!
---
24 THE FATHER INSTANTLY CRIED OUT, "I DO BELIEVE, BUT HELP ME OVERCOME MY UNBELIEF!"
25 CUANDO JESÚS VIO QUE AUMENTABA EL NÚMERO DE ESPECTADORES, REPRENDIÓ AL ESPÍRITU MALIGNO. «ESCUCHA, ESPÍRITU QUE IMPIDES QUE ESTE MUCHACHO OIGA Y HABLE—DIJO—. ¡TE ORDENO QUE SALGAS DE ESTE MUCHACHO Y NUNCA MÁS ENTRES EN ÉL!».
---
25 WHEN JESUS SAW THAT THE CROWD OF ONLOOKERS WAS GROWING, HE REBUKED THE EVIL SPIRIT. "LISTEN, YOU SPIRIT THAT MAKES THIS BOY UNABLE TO HEAR AND SPEAK," HE SAID. "I COMMAND YOU TO COME OUT OF THIS CHILD AND NEVER ENTER HIM AGAIN!"
26 ENTONCES EL ESPÍRITU GRITÓ, LE CAUSÓ OTRA CONVULSIÓN VIOLENTA AL MUCHACHO Y SALIÓ DE ÉL. EL MUCHACHO QUEDÓ COMO MUERTO. UN MURMULLO RECORRIÓ LA MULTITUD: «ESTÁ MUERTO», DECÍA LA GENTE.
---
26 THEN THE SPIRIT SCREAMED AND THREW THE BOY INTO ANOTHER VIOLENT CONVULSION AND LEFT HIM. THE BOY APPEARED TO BE DEAD. A MURMUR RAN THROUGH THE CROWD AS PEOPLE SAID, "HE'S DEAD."
27 PERO JESÚS LO TOMÓ DE LA MANO, LO LEVANTÓ, Y EL MUCHACHO SE PUSO DE PIE.
---
27 BUT JESUS TOOK HIM BY THE HAND AND HELPED HIM TO HIS FEET, AND HE STOOD UP.
DIOS NO ESTÁ BUSCANDO PADRES PERFECTOS, PERO SÍ ESTÁ LLAMANDO PADRES PRESENTES.
---
GOD IS NOT LOOKING FOR PERFECT FATHERS, BUT HE IS CALLING PRESENT FATHERS.
DIOS NO ESTÁ BUSCANDO HOMBRES QUE TENGAN TODAS LAS RESPUESTAS, PERO SÍ HOMBRES QUE DEJEN DE CRUZARSE DE BRAZOS MIENTRAS SU CASA ESTÁ SIENDO ATACADA.
---
GOD IS NOT LOOKING FOR MEN WHO HAVE ALL THE ANSWERS, BUT HE IS LOOKING FOR MEN WHO WILL STOP SITTING IDLY BY WHILE THEIR HOUSE IS UNDER ATTACK.
EL MILAGRO NO COMIENZA CON UN HOMBRE EXTRAORDINARIO. COMIENZA CON UN PADRE COMÚN QUE TOMÓ UNA DECISIÓN EXTRAORDINARIA
---
THE MIRACLE DOES NOT BEGIN WITH AN EXTRAORDINARY MAN. IT BEGINS WITH AN ORDINARY FATHER WHO MADE AN EXTRAORDINARY DECISION
LA MULTITUD: CERCA DEL MILAGRO, LEJOS DEL COMPROMISO
---
THE CROWD: CLOSE TO THE MIRACLE, FAR FROM THE COMMITMENT
MUCHAS VECES LA MULTITUD QUIERE MILAGROS SIN COMPROMISO.
---
THE CROWD MOSTLY WANTS MIRACLES WITHOUT COMPROMISE.
LA MULTITUD OBSERVA, PERO LA FE SE MUEVE.
---
THE MULTITUDE WATCHES, BUT FAITH MOVES.
LOS ESCRIBAS: MUCHA LETRA, POCO PODER
---
THE SCRIBES: A LOT OF LETTERS, LITTLE POWER
TÚ PUEDES CONOCER LA LEY, PERO SI NO TIENES EL PODER DE DIOS EN TU VIDA, NO PODRÁS AYUDAR A LA GENTE.
---
YOU CAN KNOW THE LAW, BUT IF YOU DON'T HAVE GOD'S POWER IN YOUR LIFE, YOU WON'T BE ABLE TO HELP PEOPLE.
LOS DISCÍPULOS: FALTA DE DISCIPLINAS ESPIRITUALES
---
THE DISCIPLES: LACK OF SPIRITUAL DISCIPLINES
EL PADRE
---
THE FATHER
SER PADRE NO ES TENER TODAS LAS RESPUESTAS, PERO TAMPOCO ES QUEDARSE ESTÁTICO SIN HACER NADA.
---
BEING A FATHER ISN'T ABOUT HAVING ALL THE ANSWERS, BUT IT'S ALSO NOT ABOUT STANDING STILL DOING NOTHING.
EL PADRE ACTIVO NO ES EL QUE NUNCA ENFRENTA CRISIS. EL PADRE ACTIVO ES EL QUE EN MEDIO DE LA CRISIS LLEVA SU CASA A JESÚS.
---
THE ACTIVE FATHER IS NOT THE ONE WHO NEVER FACES CRISES. THE ACTIVE FATHER IS THE ONE WHO IN THE MIDST OF THE CRISIS BRINGS HIS HOUSE TO JESUS.
EL ENEMIGO NO TIENE MIEDO DE UN PADRE QUE SOLO SE QUEJA O DE UN PADRE AUSENTE. PERO SÍ TIEMBLA CUANDO UN PADRE SE LEVANTA EN FE.
---
THE ENEMY IS NOT AFRAID OF A FATHER WHO ONLY COMPLAINS OR OF AN ABSENT FATHER. BUT IT DOES TREMBLE WHEN A PARENT RISES UP IN FAITH.